1 00:01:54,030 --> 00:01:57,559 Tenho mais brinquedos lá em cima. 2 00:06:01,036 --> 00:06:04,455 Este lugar é horrível. 3 00:06:04,500 --> 00:06:10,699 O anterior custou 10 libras a semana, isso deve ser mais barato. 4 00:06:10,700 --> 00:06:17,138 Peter, estou cansado de andar tanto, Vamos entrar imediatamente. 5 00:06:25,269 --> 00:06:28,278 - Sim? - Você tem quartos livres? 6 00:06:28,279 --> 00:06:31,593 - Não. - Onde poderíamos encontrar um? 7 00:06:35,038 --> 00:06:38,756 Eu tenho um quarto. Está no último andar. 8 00:06:38,757 --> 00:06:41,317 - Quanto custa isso? - 6 libras por semana. 9 00:06:41,686 --> 00:06:43,674 Você não poderia abaixar? 10 00:06:44,027 --> 00:06:46,229 É o preço, é pegar ou largar. 11 00:06:46,230 --> 00:06:49,426 - Pegue. - Nós mantemos isso. 12 00:06:50,649 --> 00:06:53,226 Meu filho vai te mostrar a sala. 13 00:06:57,852 --> 00:06:59,469 Aqui. 14 00:07:06,249 --> 00:07:08,180 Siga-me, por favor. 15 00:07:52,352 --> 00:07:54,399 Este é o quarto. 16 00:08:03,689 --> 00:08:07,083 Olhar! Uma boa cama macia. 17 00:08:17,044 --> 00:08:18,689 E aí... 18 00:08:18,690 --> 00:08:20,498 ali está a cozinha. 19 00:08:36,047 --> 00:08:38,464 Venha, siga-me. 20 00:08:51,955 --> 00:08:54,281 Aqui está o banheiro. 21 00:09:01,662 --> 00:09:04,658 É um lugar muito tranquilo. 22 00:09:05,296 --> 00:09:07,607 Eu acho que você vai gostar. 23 00:09:16,982 --> 00:09:19,850 Peter, não quero ficar aqui. 24 00:09:19,851 --> 00:09:23,314 Temos sorte de ter encontrei este site. 25 00:09:23,337 --> 00:09:26,444 Você sabe disso. Vamos, querido. 26 00:09:32,157 --> 00:09:34,358 Querida, nossa nova casa. 27 00:09:49,968 --> 00:09:51,782 O que você tem? 28 00:09:52,268 --> 00:09:53,944 Nada. 29 00:09:54,080 --> 00:09:56,649 Querida, as coisas vão melhorar. 30 00:09:56,650 --> 00:09:59,907 Vou conseguir algo em breve e teremos dinheiro. 31 00:10:00,296 --> 00:10:05,908 Sinto muito, Pedro. Eu sei que estamos errados e não quero piorar as coisas para você. 32 00:10:05,909 --> 00:10:09,655 Olha querido, estamos juntos e é isso que é importante. 33 00:10:15,211 --> 00:10:18,896 Estamos ambos cansados. Desfazemos as malas e vamos dormir. 34 00:10:22,290 --> 00:10:24,706 Bem, o que você o quarto parecia? 35 00:10:25,049 --> 00:10:26,747 Muito bom. 36 00:10:27,328 --> 00:10:29,928 Apresse-se e prepare-o. 37 00:10:29,968 --> 00:10:35,005 Nós não queremos os gritos causar-lhes transtornos. 38 00:10:38,016 --> 00:10:41,388 Ela é uma jovem muito atraente, Você não acha, Olavo? 39 00:10:43,789 --> 00:10:46,523 Acho que pode ser muito útil para nós. 40 00:10:46,892 --> 00:10:51,236 Sim, acho que isso nos ajudaria. 41 00:10:56,200 --> 00:10:58,826 Por que você não está lá em cima? 42 00:10:59,268 --> 00:11:01,912 Porque... você tem a chave. 43 00:11:01,913 --> 00:11:06,453 Oh sim. OK! Pegar! 44 00:11:08,704 --> 00:11:10,891 - Pegar! - Sim, sim. 45 00:11:10,898 --> 00:11:13,934 Não dê muito a ninguém... 46 00:11:13,935 --> 00:11:16,750 e apenas para aqueles que eles realmente precisam disso. 47 00:11:16,751 --> 00:11:18,495 Sim, sim. 48 00:11:24,995 --> 00:11:27,664 E não perca tempo com eles! 49 00:11:33,188 --> 00:11:36,537 Eu sinto que vivemos em um lugar como este. 50 00:11:37,579 --> 00:11:41,369 Eu entendo, Pedro. Eu realmente entendo isso. 51 00:11:41,797 --> 00:11:44,049 Eu prometo a você que tudo vai melhorar. 52 00:11:44,513 --> 00:11:47,285 Eu sei. Eu sei. 53 00:13:50,808 --> 00:13:53,314 Fique assim e deixe-me beijar você. 54 00:14:39,008 --> 00:14:40,852 Eu te amo, querido. 55 00:14:42,836 --> 00:14:45,756 Eu sou todo seu. 56 00:14:53,751 --> 00:14:55,565 Deixe-me olhar para você. 57 00:14:56,104 --> 00:14:58,527 Deixe-me sentir você. 58 00:15:02,140 --> 00:15:04,417 Você é tão lindo. 59 00:15:06,149 --> 00:15:08,986 Maria, você é tudo para mim. 60 00:15:09,235 --> 00:15:11,416 Ah, Pedro. 61 00:17:20,347 --> 00:17:24,144 Eu te amo, querido. Eu te amo muito. 62 00:17:26,879 --> 00:17:28,865 Ah, Deus! 63 00:17:32,956 --> 00:17:36,023 Por favor... Por favor! 64 00:18:20,009 --> 00:18:22,100 Estou aqui agora. 65 00:18:37,021 --> 00:18:40,051 Espere por mim, bonecas. Estou aqui agora! 66 00:18:57,548 --> 00:18:59,483 Você dormiu bem, querido? 67 00:18:59,507 --> 00:19:01,421 Não muito bem, neste... 68 00:19:01,422 --> 00:19:05,989 neste lugar estranho Sinto que estou sendo observado. 69 00:19:06,640 --> 00:19:09,542 Você sempre diz a mesma coisa quando Você passa a noite em um lugar novo. 70 00:19:09,730 --> 00:19:13,324 É apenas a primeira noite. Encontraremos algo melhor em breve. 71 00:19:13,395 --> 00:19:15,679 Espero que sim, Pedro. 72 00:19:15,737 --> 00:19:17,869 Querida, agora vou ver para alguns editores. 73 00:19:17,883 --> 00:19:20,150 Hoje será meu dia de sorte. 74 00:19:20,816 --> 00:19:22,875 Pedro, posso ir com você? 75 00:19:23,749 --> 00:19:28,267 Eu adoraria que você viesse, mas você sabe que não pode. 76 00:19:29,024 --> 00:19:31,683 você poderia me dar algum dinheiro, por favor. 77 00:19:37,516 --> 00:19:39,586 É tudo que tenho. 78 00:19:39,614 --> 00:19:45,103 Bem, vou comprar um pouco de comida para fazer com que pareça mais uma casa. 79 00:19:45,394 --> 00:19:47,061 Boa menina. 80 00:19:48,774 --> 00:19:49,929 - Bye Bye. - Bye Bye. 81 00:19:49,930 --> 00:19:52,729 - Deseje-me sorte! - Boa sorte, adeus. 82 00:22:35,931 --> 00:22:37,657 Olavo. 83 00:22:38,007 --> 00:22:41,606 Por favor, não aguento mais, Olaf! 84 00:22:41,735 --> 00:22:42,918 Por favor. 85 00:22:43,535 --> 00:22:48,005 Meninas, estou aqui! 86 00:23:31,528 --> 00:23:33,345 Estou aqui agora! 87 00:23:56,977 --> 00:23:58,403 Olaf... 88 00:23:59,090 --> 00:24:01,551 Olaf, por favor. 89 00:24:05,825 --> 00:24:07,358 Por favor. 90 00:24:10,022 --> 00:24:11,022 Por favor! 91 00:24:15,941 --> 00:24:17,472 Por favor. 92 00:24:31,265 --> 00:24:32,806 Por favor. 93 00:24:34,010 --> 00:24:35,628 Ah, por favor! 94 00:25:37,094 --> 00:25:39,460 Isso é bom, querido. 95 00:25:39,735 --> 00:25:42,970 Que alegria ver você depois de tanto tempo. 96 00:25:42,971 --> 00:25:45,955 Você é meu único amigo. 97 00:25:46,109 --> 00:25:48,518 Como vai você? Bom? 98 00:25:48,519 --> 00:25:50,585 Ah, muito bom. 99 00:25:50,586 --> 00:25:52,360 E você? 100 00:25:52,706 --> 00:25:54,885 Bom, muito bom. 101 00:25:55,080 --> 00:25:58,366 Você quer mais chá? 102 00:25:58,593 --> 00:26:00,350 Obrigado. 103 00:26:06,350 --> 00:26:12,027 - Ah, Lilá! - Como posso te conhecer, Winnie! 104 00:26:54,598 --> 00:26:56,692 Ajude-me com o acima. 105 00:27:12,946 --> 00:27:16,607 Você já sabe o que fazer. Quando terminar, toque a campainha. 106 00:27:26,405 --> 00:27:29,981 Você se lembra quando este lugar Era uma boate, Winnie? 107 00:27:34,123 --> 00:27:37,197 Que horas! 108 00:27:38,755 --> 00:27:44,247 O melhor clube da cidade e eu era a estrela principal. 109 00:27:44,703 --> 00:27:47,520 Por que você não começou de novo? 110 00:27:47,775 --> 00:27:49,678 Muitos problemas. 111 00:27:50,325 --> 00:27:54,146 Além disso, estou indo muito bem o aluguel de quartos. 112 00:27:54,751 --> 00:28:00,877 Mas, seus inquilinos nunca eles ficam muito tempo. 113 00:28:02,025 --> 00:28:04,172 Suficiente! 114 00:28:05,099 --> 00:28:06,889 Também... 115 00:28:10,081 --> 00:28:12,981 Prefiro não lembrar daquele ano. 116 00:28:13,847 --> 00:28:16,407 Primeiro, o terrível incêndio... 117 00:28:18,706 --> 00:28:20,624 e Olavo. 118 00:28:20,895 --> 00:28:24,712 Um desastre após o outro. 119 00:28:25,477 --> 00:28:29,257 Foi um ano terrível para mim, Winnie. 120 00:28:29,340 --> 00:28:32,936 Tome outra bebida, querido. 121 00:29:02,060 --> 00:29:04,547 - Olá, querido! - Oi amor. 122 00:29:07,062 --> 00:29:09,113 - O que é isso? - Jantar. 123 00:29:09,151 --> 00:29:13,687 - E assim? - Para torná-lo mais caseiro. 124 00:29:14,237 --> 00:29:17,084 - Você é uma boa garota. -Como foi seu encontro? 125 00:29:17,085 --> 00:29:22,218 Não vamos falar sobre isso. Cada vez que vou não há ninguém. 126 00:29:22,219 --> 00:29:26,293 Sr. Smith nas Bahamas e Sr. Jones esquiando em Saint Moritz. 127 00:29:26,294 --> 00:29:28,496 Você conseguirá algo! 128 00:29:28,497 --> 00:29:30,800 Sim, esse algo é conseguir um emprego. 129 00:29:30,801 --> 00:29:32,252 Qualquer trabalho. 130 00:29:32,257 --> 00:29:36,856 Não, Peter, você é um bom escritor. Entenda, eu não me importo. 131 00:29:36,857 --> 00:29:39,174 Não vamos mais falar de mim, o que você fez? 132 00:29:39,450 --> 00:29:42,016 Tive um dia muito emocionante. 133 00:29:42,752 --> 00:29:45,825 - Ontem à noite ouvi barulhos. - Sim, meu ronco. 134 00:29:45,826 --> 00:29:50,334 Não. E hoje as pessoas iam e vinham. 135 00:29:50,335 --> 00:29:52,142 Lógico! É uma casa de convidados. 136 00:29:52,143 --> 00:29:56,708 Não, eles vieram e foram aquela porta no final do corredor. 137 00:29:56,709 --> 00:29:59,046 -E Olaf... - Quem? 138 00:29:59,104 --> 00:30:03,279 O anão, filho da Sra. Lashe. Eu descobri isso hoje. 139 00:30:03,437 --> 00:30:07,949 - Bem, fui dar uma olhada. - Que? 140 00:30:08,027 --> 00:30:11,094 Você me conhece, Pedro. Eu tive que olhar. 141 00:30:11,095 --> 00:30:12,434 E? 142 00:30:12,435 --> 00:30:17,001 E é um sótão. Um lugar muito estranho. 143 00:30:17,002 --> 00:30:20,818 A casa toda é estranha. 144 00:30:21,001 --> 00:30:22,905 Você poderia escrever sobre isso? 145 00:30:22,906 --> 00:30:25,930 O que escrevo já parece para você bastante estranho para todos. 146 00:30:25,931 --> 00:30:28,990 Pedro, por favor não desanime. 147 00:30:28,991 --> 00:30:31,688 - Vamos, vamos jantar. - Sim. 148 00:30:37,313 --> 00:30:40,084 - Olá. -Olaf! 149 00:30:40,085 --> 00:30:45,216 - Olá. - Dê um grande beijo na sua tia! 150 00:30:57,796 --> 00:30:59,418 Onde você esteve? 151 00:30:59,419 --> 00:31:02,169 Quão inútil! 152 00:31:09,103 --> 00:31:12,569 Eu farei meu número do mambo para você! 153 00:31:12,935 --> 00:31:14,298 Chu chu bamba! 154 00:31:14,299 --> 00:31:19,771 Oh sim! Maravilhoso. Maravilhoso! 155 00:31:20,538 --> 00:31:23,359 - O que você está fazendo? - Nada. 156 00:31:23,725 --> 00:31:27,852 Winnie quer que eu faça isso o número Chu chu bamba! 157 00:31:40,322 --> 00:31:43,227 Olaf, suba no piano! Prepare-se! 158 00:31:43,253 --> 00:31:45,214 Estou quase pronto! 159 00:31:56,163 --> 00:31:58,445 Apresente-me, Olavo! 160 00:31:59,624 --> 00:32:01,216 Olavo! 161 00:32:01,702 --> 00:32:03,885 Senhoras e senhores... 162 00:32:04,021 --> 00:32:07,291 A senhora, Lila Lashe. 163 00:33:04,011 --> 00:33:06,492 Pedro, ouça. 164 00:33:11,040 --> 00:33:14,529 Os barulhos estranhos eram Sra. Lashe, cantando. 165 00:33:54,544 --> 00:33:57,256 Espero que ele não cante a noite toda 166 00:33:57,257 --> 00:34:01,726 Eu preciso dormir. Amanhã Eu tenho muito o que fazer. 167 00:34:02,334 --> 00:34:05,411 Talvez seja uma serenata dormir. 168 00:34:05,412 --> 00:34:07,273 Não! 169 00:34:42,763 --> 00:34:46,146 Ficou lindo, Lilá! 170 00:34:47,090 --> 00:34:49,693 Muito, muito bom! 171 00:35:06,436 --> 00:35:08,020 Peter! 172 00:35:15,710 --> 00:35:17,352 Peter! 173 00:35:19,884 --> 00:35:22,233 Você não ouve esses barulhos? 174 00:35:39,010 --> 00:35:40,857 Toque a campainha... 175 00:35:41,041 --> 00:35:43,410 - quando eu terminar. - OK. 176 00:43:01,005 --> 00:43:03,400 Você me ama, Olavo? 177 00:43:03,728 --> 00:43:05,772 Sim! 178 00:43:06,614 --> 00:43:09,256 O que você acha da garota loira? 179 00:43:13,316 --> 00:43:15,611 Pode ser útil para nós. 180 00:43:15,619 --> 00:43:17,993 Você deveria procurar novas garotas. 181 00:43:17,994 --> 00:43:21,030 Betty precisa de muita heroína. 182 00:43:21,031 --> 00:43:23,849 Já não oferece tantos benefícios. 183 00:43:23,850 --> 00:43:27,602 - Precisamos de novas garotas. - Acabei de trazer um! 184 00:43:28,035 --> 00:43:31,058 Embora eles usem bastante. 185 00:43:31,059 --> 00:43:34,778 Não, temos que pegue aquela loira. 186 00:43:34,971 --> 00:43:39,125 O problema é o marido dela. Seria melhor se desaparecesse. 187 00:43:39,617 --> 00:43:41,644 Está sempre lá fora. 188 00:43:43,094 --> 00:43:48,198 Será na hora certa e sem correr riscos. 189 00:43:49,115 --> 00:43:50,861 Será meu. 190 00:43:51,673 --> 00:43:53,165 Peter? 191 00:43:53,541 --> 00:43:58,110 Ontem à noite ouvi barulhos e eles vieram do sótão. 192 00:43:58,111 --> 00:44:02,924 Talvez a casa esteja assombrada e fantasmas andam por aí com correntes. 193 00:44:05,396 --> 00:44:08,938 Bem, se você não acredita em mim, confira você mesmo. 194 00:44:08,939 --> 00:44:11,500 Ok, vamos ver de onde os barulhos vêm. 195 00:44:21,244 --> 00:44:25,274 Você vê isso! Eu te disse isso Havia algo estranho aqui. 196 00:44:25,275 --> 00:44:27,760 Você tem muita imaginação. 197 00:44:27,761 --> 00:44:30,519 Olha, é o mesmo que qualquer outro sótão. 198 00:44:30,640 --> 00:44:32,901 Eu não gosto desta casa. 199 00:44:33,567 --> 00:44:35,582 Querida, tenho que ir. 200 00:44:35,583 --> 00:44:39,583 Eu tenho que ver o editor, e É muito importante para nós. 201 00:44:39,696 --> 00:44:42,385 - Vamos. - OK. 202 00:44:42,589 --> 00:44:44,520 Faça algumas xícaras de chá... 203 00:44:44,521 --> 00:44:47,848 e não meta o nariz nos assuntos isso não lhe diz respeito. 204 00:44:48,120 --> 00:44:50,077 - Acho que você está certo. - Vamos. 205 00:44:54,920 --> 00:44:57,380 - Você se lembra quando eu disse isso? - Eu lembro. 206 00:44:57,381 --> 00:44:59,855 Você sabe o que quero dizer? 207 00:45:00,656 --> 00:45:04,807 - Sim, foi maravilhoso... - Maravilhoso! 208 00:45:05,825 --> 00:45:08,181 - Foi tão... - Foi tão dantesco. 209 00:45:08,342 --> 00:45:10,997 E o número O que o Apache fez? 210 00:45:11,753 --> 00:45:13,738 Espero não estar incomodando você. 211 00:45:13,739 --> 00:45:16,583 Estamos apenas tomando algumas bebidas, o que você quer? 212 00:45:16,584 --> 00:45:22,107 - Você tem telefone em casa? - Existe um, mas é privado. 213 00:45:22,639 --> 00:45:28,617 Você poderia me fazer um favor? Estou esperando uma ligação importante. 214 00:45:28,732 --> 00:45:31,948 - Porque? Você trabalha com o que? - Eu sou um escritor. 215 00:45:31,981 --> 00:45:34,150 Escritor, e o que você escreve? 216 00:45:34,605 --> 00:45:38,831 - Televisão, teatro... - Televisão e teatro! 217 00:45:38,832 --> 00:45:42,757 Showbiz! Era sobre isso que eu estava conversando com meu amigo. 218 00:45:42,758 --> 00:45:45,932 Você não se lembra de mim? Eu sou Lila Lashe! 219 00:45:45,933 --> 00:45:49,768 Sou eu! Eu costumava fazer imitações e todo esse tipo de coisa. 220 00:45:49,769 --> 00:45:54,160 Eu fiz paródias de Mae West, Danny Kaye... 221 00:45:54,161 --> 00:45:57,606 Isso mesmo, foi tudo maravilhoso. 222 00:45:57,607 --> 00:46:00,237 Você seria tão gentil para me dizer o número? 223 00:46:00,686 --> 00:46:05,199 O número é: 3852294. 224 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 mas eu não quero muitas chamadas. 225 00:46:08,281 --> 00:46:10,389 - Eu prometo que não. - OK. 226 00:46:10,390 --> 00:46:13,494 - Tome uma bebida, vamos. - Não, obrigado, tenho que ir. 227 00:46:13,495 --> 00:46:17,396 - Junte-se a nós! - Sinto muito, mas estou com pressa. 228 00:46:17,403 --> 00:46:19,935 Eu não suporto pessoas Eles não bebem. 229 00:46:20,041 --> 00:46:22,459 - Adeus. - Bye Bye. 230 00:47:30,904 --> 00:47:32,704 Por favor. 231 00:47:34,812 --> 00:47:36,493 Por favor! 232 00:47:41,061 --> 00:47:42,732 Mais tarde! 233 00:51:28,023 --> 00:51:33,423 Maldito filho da puta! Eu não aguento ver isso! 234 00:51:34,080 --> 00:51:38,579 Eu preciso disso! Onde está? Por favor! Por favor! 235 00:51:38,652 --> 00:51:42,449 Por favor, rapidamente. Rápido, por favor. 236 00:51:42,450 --> 00:51:45,136 Rápido, por favor. Rápido, por favor. 237 00:51:49,666 --> 00:51:52,722 Por favor, por favor, por favor... 238 00:52:00,565 --> 00:52:03,613 Você está começando a entrar muito nisso, sabe? 239 00:52:04,101 --> 00:52:06,346 Talvez eu tenha que me livrar de você. 240 00:52:15,801 --> 00:52:18,284 Você é muito atraente, pequena. 241 00:52:32,462 --> 00:52:35,523 Ainda brincando com brinquedos, hein? 242 00:52:38,657 --> 00:52:41,699 Temos jogos melhores aqueles que você pode jogar! 243 00:53:27,964 --> 00:53:30,703 - Oficina do Papai Noel. - Eu sou Lila Lashe. 244 00:53:30,808 --> 00:53:32,953 Quero falar com o "Papai Noel". 245 00:53:33,753 --> 00:53:37,107 - Passe-me para o "Papai Noel". - Sim, espere um momento. 246 00:53:37,739 --> 00:53:40,476 Lila Lashe, Você quer falar com ela? 247 00:53:41,649 --> 00:53:43,895 - Sim? - Escute, Papai Noel... 248 00:53:43,974 --> 00:53:47,889 - A última remessa ficou aquém. - Olha Lila, não é tão fácil assim. 249 00:53:47,890 --> 00:53:50,291 Não me conte sobre seus problemas, Eu também tenho o meu. 250 00:53:50,292 --> 00:53:53,078 É só trazer, está acabando. 251 00:53:54,184 --> 00:53:55,882 Quero dizer... 252 00:53:57,500 --> 00:53:58,674 Prostituta! 253 00:55:58,043 --> 00:56:00,340 Onde você esteve? 254 00:56:02,996 --> 00:56:04,741 Olá, querido. 255 00:56:17,853 --> 00:56:20,952 - Você bebeu! - E? 256 00:56:20,961 --> 00:56:24,816 Eu não aguento mais, Eu realmente não aguento mais. 257 00:56:24,826 --> 00:56:29,257 Como você acha que eu me sinto? Aquele bastardo não queria me ver! 258 00:56:29,439 --> 00:56:33,395 Eu só vi a secretária com diferentes scripts, nem uma única explicação. 259 00:56:33,396 --> 00:56:36,826 Como você acha que eu me sinto, ficar sozinho o dia todo? 260 00:56:38,207 --> 00:56:40,868 Este quarto é horrível. 261 00:56:42,126 --> 00:56:46,738 - Maria, o que há de errado com você? - Peter, não estou com disposição. 262 00:56:46,739 --> 00:56:49,546 - Por favor, querido. - Por favor, não! 263 00:57:15,375 --> 00:57:17,348 Oficina do Papai Noel. 264 00:57:19,167 --> 00:57:20,978 Que? 265 00:57:22,149 --> 00:57:23,801 Quando? 266 00:57:25,038 --> 00:57:27,520 Sim... sim. 267 00:57:28,865 --> 00:57:31,495 - O que está acontecendo? - Eles pegaram a remessa. 268 00:57:31,496 --> 00:57:34,218 - Eles estão vindo atrás de nós? - Não, eles atiraram nele. 269 00:57:34,424 --> 00:57:37,071 - E a mercadoria? - Eles confiscaram. 270 00:57:40,663 --> 00:57:44,307 1 milhão de libras em heroína, para o banheiro 271 00:57:45,917 --> 00:57:49,423 - O que vamos fazer? - Encontre outra mula, idiota! 272 00:57:51,256 --> 00:57:55,189 Espero conseguir esse emprego. Parece bastante interessante. 273 00:57:55,251 --> 00:57:57,393 O que exatamente você fará? 274 00:57:57,596 --> 00:58:00,140 Não tenho muita certeza! 275 00:58:00,141 --> 00:58:04,357 Esse cara tem muito dinheiro, Serei motorista, entregador... 276 00:58:04,358 --> 00:58:06,563 Você sabe, como um ajudante. 277 00:58:07,094 --> 00:58:13,062 Eu sei que às vezes eu digo coisas Não quero dizer, mas... 278 00:58:13,110 --> 00:58:16,095 Acho que você deveria continuar escrevendo. 279 00:58:16,096 --> 00:58:18,910 Eu vou, querido. Isto é apenas uma questão de dinheiro. 280 00:58:18,941 --> 00:58:22,023 Você pode imaginar a Sra. esperando o aluguel? 281 00:58:22,110 --> 00:58:23,953 Não, na verdade não. 282 00:58:25,675 --> 00:58:27,234 - Faça algo por mim. - Sim? 283 00:58:27,235 --> 00:58:30,354 - Preencha este formulário. - Então terei algo para fazer. 284 00:58:31,183 --> 00:58:34,062 Eu não vou me atrasar. Voltarei assim que puder. 285 00:58:34,063 --> 00:58:35,485 OK. 286 00:58:36,081 --> 00:58:37,794 - Bye Bye. - Bye Bye. 287 00:58:45,339 --> 00:58:46,857 Sim. 288 00:58:47,634 --> 00:58:49,307 Sim. 289 00:58:49,864 --> 00:58:51,694 Esplêndido. 290 00:58:52,667 --> 00:58:54,909 -Peter! - Sim, senhor. 291 00:58:54,910 --> 00:58:57,430 Eu preciso que você vá para Paris imediatamente. 292 00:58:57,718 --> 00:58:59,675 - Paris? - Sim. 293 00:58:59,963 --> 00:59:03,711 - Preciso ir para casa. - De jeito nenhum, eu disse imediatamente. 294 00:59:03,966 --> 00:59:06,515 Mas eu tenho isso O que dizer para minha esposa! 295 00:59:07,159 --> 00:59:08,865 Ligue para ela. 296 00:59:23,040 --> 00:59:25,481 Você tem uma ligação. 297 00:59:25,953 --> 00:59:27,318 Para mim? 298 00:59:30,139 --> 00:59:31,139 Obrigado. 299 00:59:33,141 --> 00:59:35,517 Aí está o telefone. 300 00:59:35,920 --> 00:59:37,643 Obrigado. 301 00:59:42,712 --> 00:59:44,326 Olá? 302 00:59:44,676 --> 00:59:46,510 Olá, Pedro! 303 00:59:48,554 --> 00:59:50,863 Isso é maravilhoso! 304 00:59:53,201 --> 00:59:55,061 Imediatamente? 305 00:59:57,205 --> 00:59:59,334 Quando você vai voltar? 306 01:00:01,788 --> 01:00:03,955 Eu entendo. 307 01:00:04,234 --> 01:00:08,255 Não, não. Não se preocupe, Eu ficarei bem, acredite. 308 01:00:08,428 --> 01:00:10,936 Sim. Sim! 309 01:00:11,529 --> 01:00:13,604 Sim, eu também te amo. 310 01:00:15,678 --> 01:00:17,272 Bye Bye. 311 01:00:18,496 --> 01:00:20,912 - Boas notícias? - Sim! 312 01:00:20,972 --> 01:00:25,151 Pedro conseguiu um emprego, mas você deve começar imediatamente. 313 01:00:25,152 --> 01:00:28,122 E ele ficará fora por 3 ou 4 dias. 314 01:00:28,191 --> 01:00:31,420 Não se preocupe, querido. Nós cuidaremos de você. 315 01:00:31,421 --> 01:00:33,405 Olavo e eu. 316 01:00:33,406 --> 01:00:36,219 Você é muito gentil. Obrigado, Sra. 317 01:00:36,220 --> 01:00:38,416 Não é grande coisa. 318 01:00:38,537 --> 01:00:40,117 Bye Bye. 319 01:02:13,368 --> 01:02:16,095 Olaf! Olavo! Olavo! 320 01:02:16,096 --> 01:02:18,502 Olaf! Onde você está? 321 01:02:35,434 --> 01:02:39,443 Lila, como era aquela música? 322 01:02:39,477 --> 01:02:43,110 - Que música, Winnie? - Você sabe qual. 323 01:02:53,253 --> 01:02:56,709 - Eu farei isso por você! - Sim? Porque? 324 01:02:56,710 --> 01:02:59,543 Eu tenho o vestido aqui. 325 01:03:07,080 --> 01:03:08,883 Você se lembra disso? 326 01:03:41,429 --> 01:03:46,419 Olavo! Olavo! Olavo! Olavo! Onde você está? 327 01:03:46,948 --> 01:03:48,594 Olaf! 328 01:03:50,925 --> 01:03:53,209 Olaf! Onde você está? 329 01:03:53,833 --> 01:03:56,334 Não está aqui! 330 01:03:58,661 --> 01:04:01,204 Será no sótão. 331 01:04:01,500 --> 01:04:04,528 Prepare uma bebida. 332 01:04:04,529 --> 01:04:06,902 Já volto. 333 01:04:06,910 --> 01:04:11,303 - Isso é o que farei. - Farei isso por você assim que descer. 334 01:04:11,304 --> 01:04:12,950 Olavo... 335 01:04:14,271 --> 01:04:18,039 Olá? Tem alguém lá dentro? Posso ajudar? 336 01:04:20,197 --> 01:04:22,213 O que posso fazer? 337 01:04:28,736 --> 01:04:31,647 Agora eu não posso mas voltarei mais tarde. 338 01:04:40,372 --> 01:04:42,099 Olavo! 339 01:04:42,244 --> 01:04:44,285 Maldito! 340 01:04:45,910 --> 01:04:48,622 Há brinquedos por toda parte! 341 01:04:54,294 --> 01:04:58,409 Droga, Olavo. Você deixou a luz acesa. 342 01:04:58,683 --> 01:05:02,026 Você sabe que a eletricidade custa dinheiro. 343 01:05:14,060 --> 01:05:16,576 Este é legal. 344 01:05:19,331 --> 01:05:21,556 Me serviu muito bem. 345 01:05:22,590 --> 01:05:24,652 Este me serviu muito bem. 346 01:05:29,148 --> 01:05:31,270 Onde será? 347 01:05:33,339 --> 01:05:36,496 Ah, aqui está. 348 01:05:37,989 --> 01:05:39,707 Vamos! 349 01:05:45,353 --> 01:05:47,156 Vamos lá. 350 01:06:46,598 --> 01:06:48,134 Olá? 351 01:06:48,135 --> 01:06:49,863 Olá! 352 01:06:49,936 --> 01:06:52,976 Ouça, vou tentar avisar a polícia. 353 01:06:52,977 --> 01:06:56,704 Você me entendeu? Vou tentar avisar a polícia. 354 01:06:56,705 --> 01:06:58,643 Eu voltarei. 355 01:07:14,370 --> 01:07:17,740 Eu tenho que ir à polícia, e devo fazê-lo, agora! 356 01:07:30,033 --> 01:07:31,985 Eu disse para você não vir aqui! 357 01:07:31,986 --> 01:07:33,926 Eu preciso de um ursinho de pelúcia. 358 01:07:34,173 --> 01:07:36,158 Bom! Bom! 359 01:07:52,450 --> 01:07:54,663 Pegar! Saia daqui! 360 01:07:54,664 --> 01:07:56,463 Rápido! 361 01:08:38,780 --> 01:08:41,064 Depressa, Olavo! Tem alguém lá em cima! 362 01:08:47,574 --> 01:08:49,301 O que você está fazendo aqui, vadia? 363 01:08:49,302 --> 01:08:51,251 - Isso é um erro! -Olaf! 364 01:08:51,906 --> 01:08:53,447 - Não! -Olaf! 365 01:09:00,078 --> 01:09:01,441 Desligue-o! 366 01:09:07,422 --> 01:09:08,422 Pegue a chave! 367 01:09:17,898 --> 01:09:22,477 Você queria ver o que havia dentro, agora é sua chance. 368 01:10:02,517 --> 01:10:04,206 Deixe-me ir! 369 01:10:07,032 --> 01:10:09,778 Você não vai precisar mais das roupas! 370 01:10:14,037 --> 01:10:15,992 Ok, meninas. 371 01:10:15,993 --> 01:10:18,300 Você tem um novo parceiro de quarto. 372 01:10:18,301 --> 01:10:20,451 Cuide bem dela. 373 01:10:21,037 --> 01:10:22,555 Vamos, Olaf. 374 01:10:29,424 --> 01:10:33,596 Não! Não! Não! Deixe-me ir! 375 01:10:33,644 --> 01:10:36,214 Deus, deixe-me ir! 376 01:10:36,538 --> 01:10:39,592 Por favor! Deixe-me ir! 377 01:10:40,035 --> 01:10:41,859 Por favor! 378 01:10:47,266 --> 01:10:49,369 Deixe-me... por favor, 379 01:10:49,370 --> 01:10:51,462 deixe-me ir! 380 01:10:57,690 --> 01:10:59,592 Não... 381 01:11:00,289 --> 01:11:03,277 Prezado Pedro, 382 01:11:03,872 --> 01:11:07,830 eu não faço mais... 383 01:11:07,831 --> 01:11:13,718 Eu estou... mais. 384 01:11:27,768 --> 01:11:29,468 Saia do caminho! 385 01:11:32,139 --> 01:11:37,183 Desculpe... na... eu... 386 01:11:38,778 --> 01:11:40,549 Maria! 387 01:11:48,283 --> 01:11:51,212 Sim, você verá bem lá. 388 01:11:51,349 --> 01:11:54,353 Vamos, Olavo. Feche o armário! 389 01:11:58,400 --> 01:12:02,289 Vamos, Olavo! Pode chegue a qualquer hora! 390 01:12:04,365 --> 01:12:07,002 - Pedro, você voltou! - Sim. 391 01:12:07,327 --> 01:12:09,154 Como foi a viagem? 392 01:12:10,124 --> 01:12:13,366 - Muito bom. - Você teve algum problema? 393 01:12:13,367 --> 01:12:15,215 Problemas? Não! 394 01:12:15,541 --> 01:12:19,367 - Você traz algo para mim? - Sim, a caixa de ursinhos de pelúcia. 395 01:12:19,368 --> 01:12:21,947 - Onde está? - Lá no carro. 396 01:12:22,655 --> 01:12:23,976 Maravilhoso. 397 01:12:24,010 --> 01:12:27,238 Temos que fazer alguma coisa. Temos que sair daqui. 398 01:12:27,517 --> 01:12:29,944 É inútil. Para que? 399 01:12:29,957 --> 01:12:33,326 Você não pode ficar parado sem fazer nada! 400 01:12:51,174 --> 01:12:52,677 Mary? 401 01:12:58,373 --> 01:13:00,278 "Querido Pedro - Eu não aguento mais. 402 01:13:00,279 --> 01:13:01,892 Estou cansado desta vida. 403 01:13:01,893 --> 01:13:03,980 Escreverei para você em um mês. Perdoe-me-Maria" 404 01:13:28,055 --> 01:13:31,729 Sinto muito, Olavo, Você viu minha esposa? 405 01:13:31,801 --> 01:13:35,679 -Ele saiu com sua mala. - Ele te contou para onde estava indo? 406 01:13:35,689 --> 01:13:36,876 Não. 407 01:13:36,877 --> 01:13:38,884 Ele disse alguma coisa para você? 408 01:13:38,942 --> 01:13:40,651 Adeus. 409 01:14:30,030 --> 01:14:32,056 Pedro, onde você esteve? 410 01:14:32,299 --> 01:14:33,571 Sinto muito. 411 01:14:34,079 --> 01:14:35,944 Minha esposa... 412 01:14:37,158 --> 01:14:39,985 - me abandonou. - Lamento ouvir isso. 413 01:14:40,576 --> 01:14:42,938 Bem, trabalho é felicidade, 414 01:14:42,939 --> 01:14:45,912 você poderia abaixar a caixa e descompactar? 415 01:14:45,913 --> 01:14:47,721 - Sim, senhor. - Obrigado. 416 01:15:54,589 --> 01:15:57,316 Você tem que me ouvir. 417 01:15:58,153 --> 01:15:59,809 Por favor, 418 01:15:59,810 --> 01:16:05,065 procure meu marido. Eles me drogaram. 419 01:16:05,522 --> 01:16:08,079 Procure meu marido. 420 01:16:08,741 --> 01:16:11,202 Procure, por favor. 421 01:16:11,327 --> 01:16:14,061 Vocês, viciados, são todos iguais! 422 01:16:14,496 --> 01:16:16,911 Vocês estão todos meio malucos! 423 01:20:51,137 --> 01:20:52,828 Por favor! 424 01:20:55,860 --> 01:20:57,634 Por favor. 425 01:21:09,014 --> 01:21:11,848 Por favor. Me ajude! 426 01:21:12,133 --> 01:21:14,992 Encontre meu marido. 427 01:21:14,997 --> 01:21:19,634 Por favor. O nome dele é Peter...Davis! 428 01:21:19,874 --> 01:21:20,874 Por favor. 429 01:21:20,906 --> 01:21:22,262 Por favor! 430 01:21:33,595 --> 01:21:37,091 Então eu voltarei para você! 431 01:21:45,012 --> 01:21:46,616 Bem, Bob... 432 01:21:46,830 --> 01:21:49,666 Maldito Olaf, Eu disse para você não vir aqui. 433 01:21:49,667 --> 01:21:51,532 Precisamos de mais medicamentos. 434 01:21:51,533 --> 01:21:56,931 Não sei como explicar isso para você, Não é fácil, a polícia está nos observando. 435 01:21:57,121 --> 01:21:58,839 O que fazemos? 436 01:21:59,015 --> 01:22:00,866 Temos uma nova garota. 437 01:22:00,867 --> 01:22:04,969 Eu não ligo! Saia daqui! Não temos drogas! 438 01:22:05,408 --> 01:22:07,369 Lila iria gostar. 439 01:22:07,370 --> 01:22:09,999 Diga a Lila o que vá para o inferno! 440 01:22:10,000 --> 01:22:11,516 Saia daqui! 441 01:23:28,730 --> 01:23:30,343 Vamos. 442 01:23:38,460 --> 01:23:41,954 - Sim? - Posso falar com algum comandante? 443 01:23:43,452 --> 01:23:45,823 Com alguém dos narcóticos. 444 01:27:22,054 --> 01:27:24,201 Meu nome é Lila Lashe. 445 01:27:24,201 --> 01:27:26,954 Eu tenho uma nova garota, caso você esteja interessado! 446 01:28:41,044 --> 01:28:42,987 Quero meu advogado! 447 01:28:45,353 --> 01:28:48,683 Bem, Sr. Davis, vamos tentar para encontrar sua esposa. 448 01:29:04,529 --> 01:29:06,354 Cílios Lilás. 449 01:29:08,995 --> 01:29:10,537 Que? 450 01:29:12,541 --> 01:29:14,053 Sim. 451 01:29:16,449 --> 01:29:18,542 E quanto ao "Papai Noel"? 452 01:29:20,256 --> 01:29:22,112 Eu entendo. 453 01:29:30,885 --> 01:29:33,113 Pare com essa bobagem! 454 01:29:35,528 --> 01:29:38,824 Eu sei. eu preciso conseguir outro ursinho de pelúcia. 455 01:29:38,825 --> 01:29:41,027 Eles pegaram o Papai Noel! 456 01:29:41,163 --> 01:29:44,865 Eles estão com Davis, garoto, e eles estão vindo para cá. 457 01:29:44,866 --> 01:29:48,126 Suba e se livre de tudo que você puder! 458 01:29:48,761 --> 01:29:50,360 Vamos! 459 01:30:49,014 --> 01:30:50,851 Onde está minha esposa? 460 01:30:51,010 --> 01:30:52,883 Eu disse a ele que ele foi embora. 461 01:30:53,007 --> 01:30:55,933 Não me venha com bobagens! 462 01:30:56,911 --> 01:30:58,796 Não sei. 463 01:30:59,542 --> 01:31:01,584 Onde está seu filho, Olaf? 464 01:31:01,585 --> 01:31:05,748 Não sei! provavelmente jogando com seus brinquedos em algum lugar. 465 01:31:05,799 --> 01:31:08,504 Maria sempre fala comigo de alguns barulhos... 466 01:31:08,505 --> 01:31:10,438 que veio do sótão. 467 01:31:10,730 --> 01:31:13,788 Ok, vamos verificar. Mover! 468 01:31:13,874 --> 01:31:15,125 Vamos. 469 01:31:23,886 --> 01:31:26,231 Eu te digo que tudo isso é um erro! 470 01:31:26,232 --> 01:31:28,393 É uma casa de convidados decentes. 471 01:31:28,394 --> 01:31:30,977 Paul, verifique o armário. 472 01:31:31,233 --> 01:31:33,491 Aí estão meus vestidos. 473 01:31:34,957 --> 01:31:37,827 Tire as mãos dos meus vestidos! 474 01:31:38,438 --> 01:31:41,213 Confira os outros quartos e encontre o pequeno bastardo. 475 01:31:51,996 --> 01:31:54,036 Volte aqui. 476 01:31:54,507 --> 01:31:55,507 Vamos! 477 01:31:56,472 --> 01:31:58,125 Veja isso! 478 01:31:58,272 --> 01:32:01,050 Não há nada lá! Não há nada lá! 479 01:32:01,264 --> 01:32:02,777 Deus! 480 01:32:05,079 --> 01:32:06,892 - Está fechado! - Onde está a chave? 481 01:32:06,893 --> 01:32:09,859 Eu não tenho isso. Olaf tem! 482 01:32:22,095 --> 01:32:24,890 Ela é uma verdadeira prostituta! 483 01:32:25,522 --> 01:32:28,059 - Ai meu Deus, Maria! - Entre! 484 01:32:30,951 --> 01:32:33,761 Mary, o que eles fizeram com você? 485 01:32:33,771 --> 01:32:36,794 Agora que você está aqui, estou bem. 486 01:32:36,795 --> 01:32:38,799 Ninguém vai te machucar mais. 487 01:32:38,800 --> 01:32:40,656 Onde está seu filho? 488 01:32:40,887 --> 01:32:42,721 Droga, eu não sei! 489 01:32:45,336 --> 01:32:46,852 Você! 490 01:32:50,042 --> 01:32:54,140 -Você sabe usar uma arma? - Claro! 491 01:33:18,182 --> 01:33:21,064 Maria, o que eles fizeram com você? 492 01:33:21,756 --> 01:33:24,413 - Ah, Pedro! - Eles não...? 493 01:33:29,048 --> 01:33:30,611 Meu Deus! 494 01:33:34,171 --> 01:33:35,824 Me ajude. 495 01:33:36,465 --> 01:33:37,495 Me ajude! 496 01:34:16,156 --> 01:34:19,083 Charlie, Paulo! Está na outra sala! 497 01:34:22,139 --> 01:34:23,139 Não pule! 498 01:34:42,169 --> 01:34:43,671 Sim... 499 01:34:44,097 --> 01:34:46,161 Estou aqui, meninas. 500 01:34:46,168 --> 01:34:49,278 Agora... estou aqui, meninas.